Pays

mon pays est ici
mon pays est d’ici
il est lumière et clarté
à cinq heures
aux persiennes du jour

il est l’iris bleu
dans l’herbe sèche des chemins
il est  l’iris jaune
accroché à l’ombre des chênes
il est la violette
ressuscitée des chaleurs de l’été
l’asphodèle prêtresse des cimes
la danse des pins
dans le mistral d’avril
la menthe sauvage ressurgie
d’entre les marches du jardin
l’enchantement des cistes
gardiens des terres arides
les lichens immuables
à l’écorce des garrigues

et la huppe fidèle
sur les franges du vent
qui joue la malice
avec les yeux des chats
et ponctue le printemps

notes jaillies des taillis
blanches et noires
ses plumes en bouquets
l’instant feu d’artifice

c’est tout cela mon pays
et plus encore
et plus encore

lorsque le soir rougit
pour  accrocher   le  jour
aux contours des  nuages
aux branches  des cyprès
aux cris des martinets
à la douceur du soir

c’est  encore cela mon pays
et toujours plus, et toujours plus

Païs

mon païs es  aquí
mon païs es d’aquí
es lutz e clartat
a cinc oras
ai persianas dau jorn

es  la lirga blava
dins la bauca dei camins
es la lirga jauna
arrapada  a l’ombra deis euses
es la violeta
reviscolada dei caumas de l’estiu
l’alapeda preiressa dei  cimas
la dansa dei pins
dins lo mistrau d’abriu
lo mentastre sauvatge
que tòrna banejar entre lei pèiras de l’òrt
l’encantament dei mugas
gardaire dei terras èrmas
lei liquens d’eternitat
a l’escaume de l’aubralha

e lo puput fidèu
sus lei franjas dau vent
que jòga la malícia
amb leis uèlhs dei cats
e ponctua la prima

nòtas giscladas dei talhàdis
blancas,  negras
sei plumas en floquet
l’instant fuòc d’artifici

es tot aquò mon païs
e mai que mai encara
e mai que mai encara.

quand lo vèspre ven roge
per arrapar lo jorn
a l’entorn de sei nívols
ai ramas dei ciprès
ai cridas dei faucilhs
a la doçor dau sèr

es totjorn mai aquò mon païs
e totjorn mai, e totjorn mai

D’eau

ici ne demeure
l’eau de chaque jour
en haut en bas
elle s’arrête
mais la pierre
ne la retient pas

d’amont, d’aval
passe le temps

en bas demeure la terre
en haut reste la pierre

reste la pierre
sur mon versant
en bas demeure le vert
en haut la lumière

en bas toujours demeure

en haut toujours espère

D’aiga

aici non demòra
l’aiga de cada jorn
d’enaut, d’enbàs
s’arresta
mai se la garda pas
la pèira

d’amont, d’aval
passa lo temps

d ‘enbàs demòra la tèrra
d’enaut rèsta la pèira

rèsta la pèira
sus mon penjau
d’enbàs demora lo vèrd
d’enaut resta la lutz

d’enbàs totjorn demòra

Je veux des chats partout

je veux des chats partout
en figure de proue
aux premières heures du jour

en statues de jardin
quand le soleil commande
et que se répand l’ombre
ivre de nonchalance

en esprits de maison
quand la vie s'étire
le matin au réveil
aux arômes de l’églantier

en icônes d’autel
à la sieste de deux  heures
moustaches envoûtées
de rêves frénétiques

des chats soufflants crachant
tonnerres de folie
sur les berges des peurs
ou ronronnant de douceur
sur les  quiétudes du silence

des chats jouant
aux gendarmes et aux voleurs
postés dans les coins
les recoins,
les embrasures
et derrière les pots de fleurs
des chats sauteurs, acrobates,
jongleurs
saltimbanques
glissant dans les glycines

des chats veilleurs de nuit
tapis  dans les feuillages
chats huant ou chats perchés
rois des métamorphoses.

des chats ,des chats ,
pour animer l’immobile,
pour oublier l’inutile,
pour créer le mouvement,
le souffle,

et sans fin   le bonheur des choses.

Vòli de cats de pertot

vòli de cats de pertot
en cara de proa
a la prima dau jorn

en estatuas de jardin
quora lo solèu comanda
e que s’espandís l’ombra
embriaga d’indoléncia

en esperits d’ostau
quand la vida s’estira
lo matin au revelh
ai redolènci de l’aiglantiu

en icònas d’autar
au penequet de doas oras
mostachas enfachinadas
de pantais freneticas

de cats bofant e escupant
tròn de folitge
sus lei ribas dei paurs
o ronronejant de doçor
sus lei quietudas dau silenci

de cats jogant
au gendarme e au raubaire
a l’agachon dins lei cantons
lei recantons
leis embrasaments
e darrier lei topins de flors
de cats, sautaires, acrobatas
jonglaires
sautas-en-banca
escarlimpant dins lei glicinas

de cats velhadors de nuèch
amatats dins lei fulhadas
cats escridissant
rèis dei tresmudaments

de cats, de cats
per avivar l’imòbil
per obidar l’inutil
per congrear lo moviment
lo bof

e sens fin lo bonaür dei causas

Le merle

sur la cime des chênes
sur la crête des clapas
le soir se faufile
des romarins aux cistes
le jour se dérobe
d’un seul coup
d’un seul
la musique s’est emparée de la nuit

tu n’as pu saisir l’éclair
où tout a basculé
ni les premières notes
de ce chant libéré
et par quelle alchimie
ces perles de lumière
ont éclairé la nuit

tandis que de la combe
monte l’écho
d’un refrain sans cesse égrené